30 de Enero - El hombre imaginario de Nicanor Parra

El hombre imaginario
vive en una mansión imaginaria
rodeada de árboles imaginarios
a la orilla de un río imaginario

De los muros que son imaginarios
penden antiguos cuadros imaginarios
irreparables grietas imaginarias
que representan hechos imaginarios
ocurridos en mundos imaginarios
en lugares y tiempos imaginarios

Todas las tardes imaginarias
sube las escaleras imaginarias
y se asoma al balcón imaginario
a mirar el paisaje imaginario
que consiste en un valle imaginario
circundado de cerros imaginarios.

Sombras imaginarias
vienen por el camino imaginario
entonando canciones imaginarias
a la muerte del sol imaginario.

Y en las noches de luna imaginaria
sueña con la mujer imaginaria
que le brindó su amor imaginario
vuelve a sentir ese mismo dolor
ese mismo placer imaginario
y vuelve a palpitar
el corazón del hombre imaginario.

29 de Enero - Inframundo en Nueva York de Homero Ariidjis

Desciendo al subway como si ascendiera al abismo
de mí mismo, entre un viento de navajas heladas.
Bajo al inframundo de los dioses del sacrificio contemporaneo entre latinos
descorazonados

Ante el arribo de la lagartija verde,
yo rescoldo, yo ceniza,
al borde del andén, siento las vibraciones
que llevan a Ninguna Parte

Dice una voz: "Vaya por allí. Suba por allá
Cuando sienta la frialdad del último peldaño
tome el 1, el 2, el 7 o el expreso de los difuntos
que cruza el río de la muerte."

Dice otra voz: "Los trenes saldrán hacia la periferia.
El hombre periférico de aquí y de allá,
nació periférico, vivió periférico, murió periférico,
y, sin contratiempos, llegó a tiempo a su destino.

No se angustie por el ruido del silencio
ni por la huérfana multitud que vocifera,
que si mira bien su reflejo en los vidrios podrá ver
que viaja acompañado de un millón de espectros.

Guiado por señales pintadas en la nada,
cuando atraviese los túneles de la ciudad neurótica,
abra bien los ojos, porque estará llegando
al ol colapsado de la Totalidad."

15 de Enero - The Dead Flag Blues

Esta canción me recuerda al fin del mundo: va ser un gran suspiro, no una masiva explosión. Este género de música recrea atmósferas, evoca pensamientos, estimula conciencias. El post rock te embrutece, te traga, te da estruja y te escupe, entregandote canciones como esta, que traduciré



Original
The car's on fire and there's no driver at the wheel
And the sewers are all muddied with a thousand lonely suicides

And a dark wind blows
The government is corrupt
And we're on so many drugs
With the radio on and the curtains drawn

We're trapped in the belly of this horrible machine
And the machine is bleeding to death

The sun has fallen down
And the billboards are all leering
And the flags are all dead at the top of their poles

It went like this

The buildings tumbled in on themselves
Mothers clutching babies picked through the rubble and pulled out their hair

The skyline was beautiful on fire
All twisted metal stretching upwards
Everything washed in a thin orange haze

I said, "Kiss me, you're beautiful..
These are truly the last days"

You grabbed my hand and we fell into it
Like a daydream or a fever

We woke up one morning and fell a little further down
For sure it's the valley of death

I open up my wallet
And it's full of blood

Mi traducción personal

El auto está en llamas, sin conductor al volante
Y las cloacas enlodadas con miles de solitarios suicidos
Y un viento oscuro que sopla
El gobierno es corrupto
Y somos adictos a tantas drogas
Con la radio prendida y las cortinas cerradas

Estamos atrapados en el estómago de ésta máquina
Y la máquina está desangrándose a morir

El sol se ha puesto
Toda la propaganda es lasciva
Y las banderas están muertas en la punta de sus astas

Todo fue así:
Los edificios se colapsaron sobre sí mismos
Madres que se se jalaban del cabello, aferrándose a sus bebés que sacaban de los escombros

El cielo es hermoso cuando está en llamas
Igual que todo ese metal estirado hacia arriba
Todo envuelto en una niebla color naranja

Te dije: "Dame un beso, eres hermosa
De verdad que éstos son los últimos días"

Tomaste mi mano y caímos
Como en un sueño o los delirios de la fiebre

Despertamos la mañana siguiente y seguimos cayendo
En este valle de la muerte

Abrí mi billetera
Y estaba llena de sangre...