La Filosofía y la Condición Humana en la Música II

Siguiendo con el ciclo de "La Filosofía y la Condición Humana en la Música", traigo esta canción sublime, llamada "Triangle", escrita por la banda californiana dredg (así en minúsculas) para el disco El Cielo, un disco que por cierto ya reseñé en este blog . Uno de los mejores álbumes que he escuchado, y que ya tiene diez años de vida (aunado a que esta canción estuvo conmigo en los momentos personales mas bellos que he tenido fortuna de que me pasen) 

Lo que se dice en esta pieza es absolutamente cierto, las verdades que retozan en su letra rayan en lo macabro y la forma en que son dichas hace que me recorra un escalofrío en la espalda y los brazos. Es una oda al dolor, al desencanto y desesperación de vernos consumidos en el trajín de la existencia capitalista, reclama la forma en que somos pasivos, en que somos "como pingüinos en el desierto" y cree que si vivieramos de forma tribal arreglaría mucho de nuestros problemas, cree tan firmemente en esa cuestión que hasta se lo pregunta, y no en tono de duda, si no en tono de "ya se como hacerlo, ¿porqué no lo implementamos?" 

Lo mas cabrón de esta rola es cuando dice “No es imposible para las flores crecer y desarrollarse al lado de las tumbas / y bebés nacen en edificios donde la gente acude a morir”. Una radiografía de la dualidad vida/muerte que entreteje sus lazos entre todas las especies del planeta. Que todos somos parte de un planeta que nos deja vivir en el mientras se le antoje, pues los proyectos y construcciones humanas parecen no importarle cuando hace que la flor nazca del suelo de una tumba.

Aquí una magnífica presentación en vivo de la rola, con todo y ensamble de cuerdas. La forma en que es dicha la letra es, simplemente, apoteósica

Aquí la traducción personal que yo hice:


We're born into silence then let it all be                                         Nacemos en el silencio y dejamos que todo siga
A Fortune in silence then just float astray                                       La fortuna en silencio y después a flotar por mal camino
Born into silence then let it all be                                                 Nacemos en el silencio y dejamos que todo siga 
A Fortune in silence                                                                   Fortuna en silencio

HEY!                                                                                      ¡HEY!
Watch it explode                                                                       Mira como explota
While fragments of ironies examples fly                                         Mientras fragmentos de ejemplos irónicos vuelan
And hit the shore                                                                       Y llegan a la playa
And tyranny's torn                                                                     Y la tiranía destrozada
From the podiums where leaders stand                                           Desde los podios donde los líderes se paraban
But rule no more                                                                       pero ya no mandan

Plead with nothing                                                                    No declaro nada
Why don't we lecture about something?                                        ¿Porqué no leemos algo?
Protest the way                                                                         Protestemos la forma
we're passive today                                                                    En lo pasivos que somos hoy

Watch it explode                                                                       Mira como explota
While it's not impossible for flowers to bloom and grow                  No es imposible para las flores crecer y desarrollarse 
next to graves                                                                           al lado de las tumbas
And babies are born                                                                   y bebés nacen 
In the same buildings where people go                                          en los mismos edificios donde la gente va   
To pass away                                                                           A morirse
Pass away                                                                                A morirse

Plead with nothing                                                                    No declaro nada
Why don't we lecture about something?                                        ¿Porqué no leemos algo?
Protest the way                                                                         Protestemos la forma
we're passive today                                                                    En lo pasivo que somos hoy

We live like penguins in the desert                                              Somos pingüinos en el desierto
Why can't we live like tribes?                                                     ¿Porqué no vivimos como tribus?

(HEY!) Born into silence then let it all be                                     Nacemos en el silencio y dejamos que todo siga
A Fortune in silence then just float astray                                      La fortuna en silencio y después a flotar por mal camino 
Born into silence then let it all be                                                Nacemos en el silencio y dejamos que todo siga
A Fortune in silence                                                                  Fortuna en silencio


Definitivamente una canción muy filosófica, que hace que veamos la cotidianeidad desde otro ángulo.
Nuestra existencia capitalista está a punto de condenarnos por sus mismas virtudes, pero eso qué importa, si nacemos en silencio y morimos en el